Hikaye

İngilizce neden Roma aylarını kullanıyor, ancak haftanın Cermen günlerini kullanıyor?

İngilizce neden Roma aylarını kullanıyor, ancak haftanın Cermen günlerini kullanıyor?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Anladığım kadarıyla, Germen kabileleri takvimlerini ve haftanın günlerinin isimlerini Romalılardan ödünç almışlar. Ama tanrıları yerelleştirmeye karar verdiler - Thor'un günü, Frey'in günü, vs. Nasıl oluyor da aylar aynı muameleyi görmedi ve hala Octavius, Augustus, Julius, vb. isimleriyle anılıyor?


Bede, Eski İngilizlerin ay-güneş takvimi için kullandıkları ay adlarından bahsetti ve bunlar gerçekten de oldukça farklı. Örneğin, Aralık ve Ocak ayları temel olarak "Yule'den Önce" ve "Yule'den Sonra" olarak adlandırılırken, Haziran ve Temmuz ayları "yaz ortasından önce" ve "yaz ortasından sonra" idi. Eski İngilizcede ayrıca, ay takvimini güneş döngüsüyle yeniden hizalamak için zaman zaman gerekli olan artık ay için bir isim vardı.

Bu isimlerin neden terk edildiğine dair birçok spekülatif sebep verebilirim (ve bir noktada verdim). Kesin olarak söyleyebileceğimiz tek şey, iki takvim sisteminin biraz farklı olduğu (artık günler yerine artık ayın kullanılması nedeniyle) ve İngilizler Julian'ı kullanmaya geçtiğinde, adlarını da kullanmaya karar verdiler. , onları eski takvim adlarıyla eşleştirmeye çalışmak yerine.

Ancak, bu her yerde olmadı. Charlemagne, kıtanın bazı yerlerinde 15. yüzyıla kadar varlığını sürdüren kendi ay adlarını buldu. Ya İngiltere'nin (muhtemelen Norman) yöneticileri aynı şeyi yapmadılar ya da her ne denedilerse tutmadı.

Neden aynı şey haftanın günleri için de olmadı? Verebileceğim tek olgusal bilgi, haftanın günlerini numaralandırma/adlandırma kavramının ödünç alınmasının çok daha erken geldiği; 1. yüzyıl civarında.


Woden, baş Anglo-Sakson/Töton tanrısıdır. Woden, Vahşi Av'ın lideridir. Woden'den ağaç "şiddetle deli" + -tr "başlık". İskandinav Odin ile özdeşleşmiştir.

Merkür, Roma ticaret, seyahat, teoloji, belagat ve bilim tanrısıdır. Diğer tanrıların elçisidir.

Hermes, Yunan ticaret, icat, kurnazlık ve hırsızlık tanrısıdır. Diğer tanrıların habercisi ve habercisidir. Yolcuların ve haydutların koruyucusu ve ölülerin Hades'e şefi olarak hizmet eder.


Haftanın günlerinin isimleri nereden geldi?

Soru: Haftanın günlerinin isimleri nereden geldi?

Cevap: Babilliler Güneş'i, Ay'ı ve kendilerince bilinen beş gezegen cismini takip ettiler. Bu yedi gök cisminin her birinin, Dünya'daki olayları da şekillendiren bir tanrı veya tanrıça tarafından yönetildiğine inanıyorlardı. Babil takviminin yedi günlük haftasında, her gün belirli bir tanrı veya tanrıçadan etkilenmiştir.

Helenistik dönemden Yunanlılar da yedi günlük bir “gezegensel” hafta yarattılar ve günlere kendi tanrılarının (Helios, Selene, Ares, Hermes, Zeus, Afrodit, Kronos) adlarını verdiler.

Yahudi haftası da yedi güne bölünmüştü (ve hala da öyle), ancak bu sistem gezegenlere dayanmak yerine İbranice İncil'deki Yaratılış hesabına bağlıydı. Bu günlerin isimleri değil sayıları vardı ve yedinci gün Sebt günüydü.

Bu kültürlerden ve fikirlerden etkilenen antik Romalılar sonunda sekiz günlük haftalarını bıraktılar ve gün adlarını bilinen gezegenlere, Güneş, Ay ve kendi tanrılarına dayandırarak yedi günlük bir haftayı benimsediler. Bu yedi günlük hafta sistemi, bazen isimleri kendi dillerine ve inançlarına göre ayarlayan diğer medeniyetlere de yayıldı.

Eski İngilizcede “Sunday” kelimesi şuradan gelir: Sunnandaeg, veya Güneş'in günü, ardından gelen "Pazartesi" Monandaeg, veya Ay'ın günü. Bildiğimiz gün adlarının geri kalanı, Teutonic mitolojisindeki tanrılar için Anglo-Sakson adlarından geliyor. Salı veya Tiwesdaeg, İskandinav savaş tanrısı Tyr için Anglo-Sakson adı olan Tiu veya Tiw'den geliyor. Çarşamba veya Wodnesdaeg, Woden veya Odin, yüce tanrı anlamına gelir. Aynı şekilde Perşembe, Perşembe, Gök gürültüsü tanrısı Thor'dan kaynaklanır (Roma tanrısı Jüpiter veya Jove'a karşılık gelir). Cuma veya Frigedaeg, Woden'in karısı, aşk ve evlilik tanrıçası Frigga'dan türetilmiştir. Cumartesi veya Saeterndaeg, Antik Roma tarım, eğlence ve şölen tanrısı Satürn'ü ifade eder.


İngilizce neden Roma aylarını kullanıyor, ancak haftanın Cermen günlerini kullanıyor? - Tarih

Editörlerimiz, gönderdiklerinizi gözden geçirecek ve makalenin gözden geçirilip değiştirilmeyeceğine karar verecektir.

Hafta, yedi günlük süre, astronomik temeli olmayan yapay olarak tasarlanmış bir zaman birimi. Haftanın kökeni genellikle eski Yahudilerle ve Tanrı'nın altı gün çalıştığı ve yedinci gün dinlendiği İncil'deki Yaratılış hesabıyla ilişkilendirilir. Bununla birlikte kanıtlar, Yahudilerin hafta fikrini Mezopotamya'dan ödünç almış olabileceklerini gösterir, çünkü Sümerler ve Babilliler yılı yedişer günlük haftalara bölerler ve bunlardan birini dinlenme günü olarak belirlerler.

Babilliler günlerin her birine kendilerince bilinen beş gezegensel cisimden birinin (Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter ve Satürn) ve daha sonra Romalılar tarafından benimsenen bir gelenek olan Güneş ve Ay'ın adını verdiler. Yüzyıllar boyunca Romalılar sivil uygulamada sekiz günlük bir süre kullandılar, ancak MS 321'de İmparator Konstantin, Roma takviminde yedi günlük haftayı belirledi ve Pazar'ı haftanın ilk günü olarak belirledi. Sonraki günler Ay'ın günü, Mars'ın günü, Merkür'ün günü, Jüpiter'in günü, Venüs'ün günü ve Satürn'ün günü isimlerini taşıyordu. Hristiyanlığa dönen Konstantin, Pazar gününün dinlenme ve ibadet günü olması gerektiğine karar verdi.

Romalılar tarafından Güneş, Ay ve Satürn'e atanan günler, haftanın karşılık gelen günleri için İngilizce (Pazar, Pazartesi ve Cumartesi) ve çeşitli ilgili dillerde tutuldu. Haftanın diğer günleri için Roma adları, Roman dillerinde korunmuştur. (Örneğin Cuma, Venüs'ün günü viernes İspanyolca ve satıcı Fransızca'da.) İngilizce'deki diğer hafta içi isimleri, Teutonic mitolojisinin tanrıları için Anglo-Sakson kelimelerinden türetilmiştir. Salı, İskandinav savaş tanrısı Tyr için Anglo-Sakson adı olan Tiu veya Tiw'den gelir. Tyr, Çarşamba'ya adını veren yüce tanrı olan Odin'in veya Woden'in oğullarından biriydi. Benzer şekilde Perşembe, gök gürültüsü tanrısı Thor'un onuruna adlandırılan Thor'un gününden kaynaklanır. Cuma, İskandinav mitolojisinde sevgi ve güzelliği temsil eden Odin'in karısı Frigg'in Frigg'den türetilmiştir.

Britannica Ansiklopedisi Editörleri Bu makale en son Kıdemli Editör Erik Gregersen tarafından gözden geçirilmiş ve güncellenmiştir.


Tanrılar ve Hafta İçi

Hafta kavramı, yani, biri (genellikle Pazar veya Pazartesi) birincisi olarak belirlenen yedi numaralı veya adlandırılmış günden oluşan bir döngü, başlangıçta muhtemelen Yahudi takvimi ile ilişkilendirildi. Bu, erken ortaçağ Avrupa'sının hafta fikrini Hıristiyan kilisesi aracılığıyla imparatorluk Roma'sından miras alması gerçeğiyle karmaşıktı.

Erken Hıristiyanlıkta zamanın hesaplanması, kilisenin bayram günlerinin ve bayramlarının, özellikle de değişken Paskalya bayramının uygun şekilde kutlanması için çok önemliydi.

Hollandaca, Almanca ve tüm İskandinav veya İskandinav dilleri gibi ilgili Avrupa dillerinde İngilizce'ye benzer gün adları buluyoruz. Tyr, Othinn, Thor ve Frigg gibi benzer isimlere sahip tanrılar, İskandinavlar tarafından kesinlikle biliniyordu ve isimlerini hafta içi günlere İskandinav dillerinde veriyorlardı (Modern Danca ile karşılaştırın). tisdag, onsdag, torsdag, fredag).

Haftanın günlerinin Latince adları ve adlandıkları Roma tanrıları, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca gibi tüm Avrupa Romance dillerinde hala yaşıyor. fransızca düşün lundi, mardi, mercredi, jeudi ve satıcı, örneğin ve Latince'yi bulacaksınız ay, Mars, Merkür, Iovis ve Venüs onların arkasına saklandı.

En iyi görüntü: Venüs ve Anchises. Kaynak: DcoetzeeBot / Public Domain .

Kadim-Kökenler

Bu, Ancient Origins ekibi ve işte görevimiz: “Araştırma, eğitim ve bilgi paylaşımı yoluyla geleceğimizin iyileştirilmesi için geçmişimizle ilgili açık fikirli öğrenmeye ilham vermek”.

Ancient Origins'de bunlardan birinin olduğuna inanıyoruz. Devamını oku


Tanrıların ve hafta içi günlerin

Hafta kavramı, yani, biri (genellikle Pazar veya Pazartesi) birincisi olarak belirlenen yedi numaralı veya adlandırılmış günden oluşan bir döngü, başlangıçta muhtemelen Yahudi takvimiyle ilişkilendirildi. Bu, erken ortaçağ Avrupa'sının hafta fikrini Hıristiyan kilisesi aracılığıyla imparatorluk Roma'sından miras alması gerçeğiyle karmaşıktı.

Erken Hıristiyanlıkta zamanın hesaplanması, kilisenin bayram günlerinin ve bayramlarının, özellikle de değişken Paskalya bayramının uygun şekilde kutlanması için çok önemliydi.

Hollandaca, Almanca ve tüm İskandinav veya İskandinav dilleri gibi ilgili Avrupa dillerinde İngilizce'ye benzer gün adları buluyoruz. Tyr, Othinn, Thor ve Frigg gibi benzer isimlere sahip tanrılar, İskandinavlar tarafından kesinlikle biliniyordu ve isimlerini hafta içi günlere İskandinav dillerinde veriyorlardı (Modern Danca ile karşılaştırın). tisdag, onsdag, torsdag, fredag).

Haftanın günlerinin Latince adları ve adlandıkları Roma tanrıları, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca gibi tüm Avrupa Romance dillerinde hala yaşıyor. fransızca düşün lundi, mardi, mercredi, jeudi ve satıcı, örneğin ve Latince'yi bulacaksınız ay, Mars, Merkür, Iovis ve Venüs onların arkasına saklandı.


Haftanın Günleri Diğer Dillerde Hala Roma Tanrılarını Onurlandırıyor

İlginç olan şey, az önce tanımladığımız tarihsel evrimin, diğer dillerde de haftanın günlerine baktığınızda açıkça görülmesidir.

Örneğin, Roma döneminde Salı, tanrı Mars için dies Martis olarak adlandırıldı. Salı gününün Fransızca ve İspanyolca sözcükleri bunu yansıtır: sırasıyla &ldquomardi&rdquo ve &ldquomartes,&rdquo.

Çarşamba ile aynı. Romalılar güne Merkür'den sonra adını verdiler. Günün Fransızca kelimesi &ldquomercredi&rdquo ve İspanyolca kelime ise &ldquomiércoles.&rdquo.

Her halükarda, bundan sonra takviminize ne zaman baksanız, umarım en üstteki bu basit kelimeler hakkında daha zengin bir anlayışa sahip olursunuz. Bizi ilk atalarımızdan bazılarıyla ve yüzyıllardır dünyayı dolaşan mitlerle ilişkilendirirler.

Antik Tarih Ansiklopedisi. Satürn. https://www.ancient.eu/Saturn/ (14 Ocak 2020'de erişildi).

Crow, Lawrence A. Yedi Gün Haftası ve Günlerin İsimlerinin Anlamları. https://www.crowl.org/Lawrence/time/days.html (14 Ocak 2020'de erişildi).

Croy, N.Clayton. Başka Bir Adla Bir Tanrı: Greko-Romen Antik Çağında ve Erken Hıristiyanlıkta Çok Adlılık. İncil Araştırmaları Bülteni 24.1 (2014) 27&ndash43.

Ansiklopedi Britannica, çevrimiçi baskı. Hafta, Roma İmparatorluğu, Babil, Anglo-Saksonlar (abonelik gereklidir, erişim tarihi 14 Ocak 2020).

Ansiklopedi Mythica. Gün adlarının kökenleri. https://pantheon.org/miscellaneous/origin_names_days.php (14 Ocak 2020'de erişildi).

Yunan Mitolojisi.com. Zeus, Ares, Afrodit, Hermes. https://www.greekmythology.com/ (14 Ocak 2020'de erişildi).

McCoy, Daniel. Akıllı İnsanlar için İskandinav Mitolojisi. Odin, Thor, Freya, Frigg. https://norse-mythology.org/ (14 Ocak 2020'de erişildi).

Okrent, Arika. Haftanın Günleri İsimlerini Nereden Alır? https://www.youtube.com/watch?v=JEyuQd-zMeg (14 Ocak 2020'de erişildi).

Oxford Klasik Sözlük, çevrimiçi baskı. Oxford Üniversitesi Yayınları. Syncretism (abonelik gereklidir, erişim tarihi 14 Ocak 2020).

Oxford İngilizce Sözlüğü, çevrimiçi baskı. Oxford Üniversitesi Yayınları. Pazar, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma (abonelik gereklidir, erişim tarihi 14 Ocak 2020).


Latince ve Modern Romantik Diller

Tüm Roman dilleri -Fransızca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Katalanca ve diğerleri- Latince'den türetilmiştir. Bu dillerin son 2000 yıldaki gelişimi, eski belgeler kullanılarak izlendi, ancak bu belgelere bakmadan bile, haftanın modern isimlerinin Latince terimlerle açık benzerlikleri var. Latince "günler" kelimesi bile (ölür) Latince "tanrılardan" türetilmiştir (deus, iki ablatif çoğul) ve bu da Romance dilindeki gün terimlerinin ("di" veya "es") sonlarına yansır.

Haftanın Latince Günleri ve Romantik Dilin Kökenleri
(İngilizce) Latince Fransızca İspanyol İtalyan
Pazartesi
Salı
Çarşamba
Perşembe
Cuma
Cumartesi
Pazar
Lunae ölür
Martis ölür
ölür Mercurii
ölür Iovis
ölür Veneris
ölür Saturni
Solis ölür
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Satıcı
Sami
Dimanche
ay
martı
miércoles
yavrular
viernes
sabado
domingo
ay
martedi
mercoledì
givedì
satıcı
sabato
domenika

Haustmánuður

Geçen yaz ayına hasat ayı denir. Gördüğünüz gibi, ayların isimlerine göre Vikinglerin ağırlıklı olarak havaya çok bağımlı olan çiftçiler olduğu bizim için çok açık. Ay takvimi olduğu için tarihler de yıldan yıla değişecektir.

eski İskandinav dilinde Ekim

Anglo-Sakson Takvimine Aylık Aylık Rehber

Bugün, yılın ayları için tüm isimlerimiz Antik Roma'ya kadar uzanabilir. Ocak Janus'tan gelir, hem yeni biten yıla hem de gelecek yıla sürekli baktığı söylenen iki yüzlü Roma girişleri ve geçitleri tanrısının adı. Şubat adını şuradan alır Şubat, bir Roma baharı arınma ve temizlik festivali, Mart Roma savaş tanrısı Mars'ın adını almıştır. Nisan den geldiği düşünülüyor aperire, bahar çiçekleri veya ağaçlardaki tomurcuklar gibi “açmak” anlamına gelen Latince bir kelime. Mayıs ve Haziran sırasıyla doğurganlık tanrıçaları Maia ve Juno'yu onurlandırırken, Temmuz ve Ağustos adlarını Julius ve Augustus Caesar'dan alırlar. Ve erken Roma yılı, yılın son dört ayı olan Ocak yerine Mart ayında başladığı için—Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık— başlangıçta yedinci idi (septum), sekizinci (sekiz), dokuzuncu (kasım) ve onuncu (aralık) Roma takviminin ayları.

Bununla birlikte, bu isimler İngilizce'ye kabul edilmeden çok önce, Anglo-Sakson yerleşimciler tarafından anakara Avrupa'dan İngiltere'ye getirilen bir Cermen takvimi, yılı 12 (veya bazen 13) kameri aya bölmek için kullanıldı. Bu Hıristiyanlık öncesi takvime ilişkin elimizdeki en erken ve en ayrıntılı açıklama, İngiltere'nin kuzeydoğusundaki Jarrow'da yaşayan 8. yüzyıldan kalma bir keşiş ve bilgin olan ve çalışmalarında yılın eski Anglo-Sakson aylarını özetleyen St. Bede'den geliyor. De temporum oranıveya MS 725'te "Zamanın Hesaplaşması".

OcakBede'nin açıkladığı gibi, bir Anglo-Sakson ayına tekabül ediyor. sonra Geolaveya "Yılbaşından Sonra"— kelimenin tam anlamıyla Noel'den sonraki ay.

Şubat NS Solmōnath, görünüşte ıslak kum veya çamur için Eski İngilizce bir kelimeden türetilen bir isim, sol Bede'ye göre, iyi bir yıl hasadı sağlamak için lezzetli kekler ve somun ekmeklerin ritüel tekliflerinin yapılacağı “kek ayı” anlamına geliyordu. Eski İngiliz çamuru ve Bede'nin “kek ayı” arasındaki bağlantı, Eski İngilizce bilginlerinin kafasını uzun süre karıştırdı ve bazıları Bede'nin adı yanlış anlamış olabileceğini iddia etti - ancak adın akla yatkın olması mantıklı. Solmōnath keklerin kumlu, kumlu dokusuna atıfta bulunmuş olabilir.

Mart NS Hrēðmonath eski Anglo-Saksonlara ve adında az bilinen bir pagan doğurganlık tanrıçasının onuruna seçildi. Hreða, veya Rheda. Adı sonunda oldu yalan İngilizcenin bazı güney lehçelerinde ve adı yalan veya Lide-ay 19. yüzyıla kadar hala güneybatı İngiltere'nin bazı bölgelerinde yerel olarak kullanılıyordu.

Nisan Anglo-Sakson'a karşılık gelir Eostremonatadını Eostre adlı başka bir gizemli pagan tanrısından alan. Bahar ekinoksu sırasında bir festivalle onurlandırılan ve bazı hesaplara göre sonunda Paskalya bayramımıza dönüşen bir şafak tanrıçası olduğu düşünülüyor. Tuhaf bir şekilde, Bede'nin yazılarının dışında başka hiçbir yerde Eostre'nin kaydı yoktur, bu da onun hesabının güvenilirliği konusunda bazı şüpheler uyandırır. Oxford ingilizce sözlük “Bede'nin bir Hıristiyanı açıklamak için hayali bir pagan festivali icat etmesi pek olası görünmüyor” diye açıklıyor.

Mayıs NS heyecanveya "üç sağım ayı", çiftlik hayvanları genellikle taze bahar otlarıyla günde üç kez sağılabilecek kadar iyi beslendiğinde.

Haziran ve Temmuz birlikte olarak biliniyorlardı Liga, "hafif" veya "yumuşak" anlamına gelen ve Yaz Ortasının her iki tarafında sıcak, mevsimlik hava dönemine atıfta bulunan Eski İngilizce bir kelime. İkisi arasında ayrım yapmak için, June bazen şu şekilde biliniyordu: Æralıða, veya "hafif öncesi" ve Temmuz Æfteraliðaveya bazı yıllarda "artık ay" yaz mevsiminin zirvesinde takvime eklendi. Thriliðaveya "üçüncü hafif".

Ağustos NS Weodmonath veya "bitki ayı". ondan sonra geldi Eylül, veya Haligmonathbaşarılı bir yaz mahsulünü kutlamak için kutlamaların ve dini bayramların düzenleneceği “kutsal ay” anlamına gelir.

Ekim NS Winterfilethveya "kış dolunayı" çünkü Bede'nin açıkladığı gibi, kışın Ekim ayındaki ilk dolunayda başladığı söyleniyordu.

Kasım NS Blotmonathveya “kan kurbanlarının ayı”. Hiç kimse bu sonbahar kurbanının amacının ne olduğundan tam olarak emin değil, ancak kötü havayı önceden görme olasılığı düşük görünen herhangi bir yaşlı veya zayıf hayvanın hem yiyecek stoğu hem de kurban için bir teklif olarak öldürülmesi muhtemeldir. güvenli ve ılıman bir kış.

Ve Aralık, sonunda oldu Ærra Geola veya "Yule'den önceki" ay, bundan sonra sonra Geola tekrar dönecekti.

Germen takviminin kullanımı, Roma Jülyen Takvimi'ni getiren Hıristiyanlık olarak azaldı, Erken Orta Çağ'da İngiltere'de daha yaygın bir şekilde tanıtıldı. Hızla standart haline geldi, böylece Bede yazdığı sırada “kafir” Germen takvimini “eski bir zaman”ın ürünü olarak reddedebilirdi.


Videoyu izle: İNGİLİZCE KONUŞMAK İÇİN TEMEL BİLGİLER, İNGİLİZCE ZOR DEĞİLDİR. - DERS 16 (Haziran 2022).